presentació

PRESENTACIÓ

Català
Fa prop de dos anys que vaig començar a fer sabons com feien les nostres àvies. El primer que vaig fer em va sortir fatal, però després d'ajustar les mides de l'oli i la sosa, tot va ser fantàstic, és com cuinar, igual que quan prepares el menjar i fas decoracions als plats, al principi, els fas molt bàsics després comences a complicar-te. Ara faig servir més olis essencials i més olis que nodreixen la pell, a més d'utilitzar diferents aromes, plantes, infusions i productes que tenim al rebost per menjar.


Español
Hace alrededor de dos años que empecé a hacer jabones tal como hacían nuestras abuelas. El primero que hice me salió fatal, pero después de ajustar las cantidades de aceite y sosa, todo fue fantástico, es como cocinar, igual que cuando preparas comida y decoras los platos, al principio los haces muy básicos, después empiezas a complicarte. Ahora utilizo más aceites esenciales y más aceites que nutren la piel, además de utilizar diferentes aromas, plantas, infusiones y productos que tenemos en la despensa para comer.



English
Two years ago I began to make natural handmade soap. The first I did were not too good, but I adjusted the mesurements of caustic soda and oil, and everything worked out well. It is like learning how to cook. When you start cooking you begin with the basics and you decorate the dishes using your imagination. You then start complicating things. I now use more essential oils and botanical extracts that nurture our skin, together with different scents, plants, herbs, teas and products we usually serve at the table.


divendres, 4 de gener de 2013

BEBÈS-BEBÉS-BABIES

Sabó especial per als bebès, fa una olor impressionant. Oleat d'oli d'oliva de calèndula i d'àrnica, oli de coco, de palma i a la traça li he afegit oli de camamilla. Més delicat no pot ser.

Jabón especial para bebés, huele fenomenal. Oleato de aceite de oliva de caléndula y de árnica, aceite de coco, de palma y a la traza le he añadido aceite de manzanilla. Más delicado no puede ser.

SABÓ DE CRANBERRIES, VI NEGRE I SUCRE

Volia fer un sabó amb cranberries, vi negre i sucre i això és el que ha sortit. L'oli d'oliva és un oleat de pastanaga que vaig fer fa un temps, també du oli de coco i de palma. He fet una reducció del vi negre amb sucre i cranberries secs que vaig compar a una botiga natural, després ho he triturat tot i una volta fred ho he afegit a la traça. Du oli essencial de taronja, aroma de vainilla i oli essencial de cedre.

Quería hacer un jabón con cranberries y esto es lo que ha salido. El aceite de oliva es un oleato de zanahoria que hice hace un tiempo, también lleva aceite de coco y de palma. He hecho una reducción del vino tinto con azúcar y cranberries secos que compré en una tienda natural, después lo he triturado todo y una vez frío lo he añadido a la traza. Lleva ae de naranja, aroma de vainilla y ae de cedro.