presentació

PRESENTACIÓ

Català
Fa prop de dos anys que vaig començar a fer sabons com feien les nostres àvies. El primer que vaig fer em va sortir fatal, però després d'ajustar les mides de l'oli i la sosa, tot va ser fantàstic, és com cuinar, igual que quan prepares el menjar i fas decoracions als plats, al principi, els fas molt bàsics després comences a complicar-te. Ara faig servir més olis essencials i més olis que nodreixen la pell, a més d'utilitzar diferents aromes, plantes, infusions i productes que tenim al rebost per menjar.


Español
Hace alrededor de dos años que empecé a hacer jabones tal como hacían nuestras abuelas. El primero que hice me salió fatal, pero después de ajustar las cantidades de aceite y sosa, todo fue fantástico, es como cocinar, igual que cuando preparas comida y decoras los platos, al principio los haces muy básicos, después empiezas a complicarte. Ahora utilizo más aceites esenciales y más aceites que nutren la piel, además de utilizar diferentes aromas, plantas, infusiones y productos que tenemos en la despensa para comer.



English
Two years ago I began to make natural handmade soap. The first I did were not too good, but I adjusted the mesurements of caustic soda and oil, and everything worked out well. It is like learning how to cook. When you start cooking you begin with the basics and you decorate the dishes using your imagination. You then start complicating things. I now use more essential oils and botanical extracts that nurture our skin, together with different scents, plants, herbs, teas and products we usually serve at the table.


diumenge, 29 d’abril de 2012

SABÓ DE TE VERD

Aquest sabó també el vaig fer ahir dissabte amb l'ajuda de la meva amiga  Eva, que  és alemana, volíem fer un sabó de color lila molt claret, però com la traça ens va cuallar molt ràpidament,  li vaig dir que li afegís el color i se li en va anar la mà, però no passa res, ja que la cosa més important són les propietats que té, a part de l'oli d'oliva, duu mantega de cacau, oli de coco i de palma, aroma de te verd, oli de jojoba i d'alvocat.

Este jabón también lo hice ayer sábado con la ayuda de mi amiga Eva que es alemana, queríamos hacer un jabón de color lila clarito, pero como la traza nos cuajó muy rápido, le dije que le añadiera el color y se le fue la mano, pero no pasa nada ya que lo más importante son las propiedades que tiene, a parte del aceite de oliva, lleva manteca de cacao, aceite de coco y de palma, fragancia de te verde, aceite de jojoba y de aguacate.

SABÓ DE ROMANÍ, LAVANDA I TARONJA

Ahir vaig fer aquest sabó de romaní, lavanda i flor de taronger, duu oli d'oliva, de coco i de palma i a la traça li  vaig posar, oli de llavors de raïm, romaní fresc del meu jardí, oli essencial de romaní, lavanda i aroma de taronja.

Ayer hice este jabón de romero, lavanda y flor de azahar, lleva aceitede oliva, de coco y de palma y en la traza le puse aceite de pepita de uva, romero fresco de mi jardín, aceite esencial de romero, de lavanda y fragancia de azahar.

dimarts, 24 d’abril de 2012

SABÓ DE LITSEA CUBEBA

L'oli de litsea cubeba és genial, fa una olor allimonada boníssima, a més de totes les propietas que té.

El aceite de litsea cubeba es genial, tiene un olor alimonado buenísimo, además de todas las propiedades que aporta.

SABÓ DE GERDS (FRAMBUESA)

El sabó de gerds té oli d'oliva, de coco i de palma, a la traça he afegit oli d'alvocat. El color vermell ha quedat increïble, i fa una olor molt bona.

El jabón de frambuesa lleva aceite de oliva, de coco y de palma, en la traza he añadido aceite de aguacate. El color rojo ha quedado increíble y huele muy bien.

SABÓ ACABAT ABANS DE TALLAR




Així surten els sabons després de treure-los dels motlles i abans de tallar-los.

Así salen los jabones después de sacarlos de los moldes y antes de cortarlos.



divendres, 20 d’abril de 2012

SABÓ DE MAGNOLIA

Aquest sabó és bastant senzill, duu l'oli d'oliva, de coco i de palma i l'aroma de magnolia.

Este jabón es bastante sencillo, lleva aceite de oliva, de coco y de palma i aroma de magnolia

SABÓ DE CITRONELLA

Té un color molt viu, i porta oli essencial de citronella a més de l'oli d'oliva, oli de coco i oli de palma.

Tiene un color muy vivo y lleva aceite esencial de citronela además del de oliva, aceite de coco y de palma.

SABÓ DE MONOÏ DE TAHITÍ

He agafat un altre motlle per fer aquest sabó, que porta oli d'oliva, de coco, de palma i monoï de tahití, fa molt bona olor.

He usado un molde diferente para hacer este jabón, que lleva aceite de oliva, de coco, de palma y monoï de tahití, huele muy bien.

SABÓ DE LLIRI (AZUCENA)

Fa una olor molt subtil, és un dels últims que he fet, a més del oli d'oliva, de coco i de palma, porta oli d'ametlles dolces i cera d'abella.

Tiene un aroma muy sutil, es uno de los últimos que he hecho, además del aceite de oliva, de coco y de palma, lleva aceite de almendras dulces y cera de abeja. 

dilluns, 16 d’abril de 2012

SABÓ DE VI NEGRE

Com veieu aquest sabó va quedar a dos colors, encara que la meva intenció era que quedés homogeni, el cas es que va quallar massa ràpid perquè no vaig esperar a que l'oli i la sosa estiguessin a la mateixa temperatura, i per posar-ho en el motlle vaig tenir problemes. Té vi negre i oli essencial de roses.

Como veis, este jabón quedó a dos colores, aunque mi intención era que quedase homogéneo, el caso es cuajó demasiado rápido porque no esperé a que el aceite y la sosa estuviesen a la misma temperatura, y y para ponerlo en el molde tuve problemas. Lleva vino tinto y aceite esencial de rosas.

SABÓ D'ALOE 2

 És una versió igual que el sabó de gerani i falguera, però en lloc de falguera, porta trossos del sabó de lavanda i porta a més molt més aloe que l'anterior

Es una versión igual que el jabón de geranio y helecho, pero en vez de helecho lleva trozos del jabón de lavanda y lleva además mucho más aloe que el anterior.

SABÓ ANTICEL·LULÍTIC

Aquest sabó està fet amb cafè en pols i cafè líquid, té pell de taronja, mantega de cacau, oli de castor ( ricino), oli d'oliva, de coco, de palma  i porta cardamom i clau.

Este jabón está hecho con café en polvo y café líquido, tiene piel de naranja, manteca de cacao, aceite de ricino, aceite de oliva, de coco, de palma y lleva cardamomo y clavo,

SABÓ ORIENTAL

Vaig comprar mica daurada i colorant negre, però va quedar gris i no massa daurat , tenia por de passar-me amb els colorants com en el sabó de lavanda. A part de l'oli d'oliva, de coco i de palma, a la traça porta oli de jojoba, i vaig fer una barreja de tres olors ( mesquer, amber i patxouli)

Compré mica dorada y colorante negro, pero quedó gris y no demasiado dorado, tenía miedo de pasarme con los colorantes como en el jabón de lavanda. Además del aceite de oliva, de coco y de palma, en la traza lleva aceite de jojoba e hice una mezcla de tres aromas ( almizcle, ámbar y pachuli).

SABÓ DE MUGUET

Aquest sabó és  igual que el sabó pels convidats, però li vaig posar colorant verd.

Este jabón es igual que el jabón para los invitados, pero le puse colorante verde.

SABÓ PER TREURE LES TAQUES DE LA ROBA

Per a aquest sabó vaig fer servir oli reciclat de fregir, treu les taques molt bé; li vaig posar olor de cardamom

En este jabón usé aceite reciclado de freír, saca las manchas muy bien. Le puse olor a cardamomo.

SABÓ DE SORRA DE FORMENTERA

Sempre diuen que caminar per la sorra va molt bé per a la circulació, però també et fa un peeling dels talons, així que em vaig decidir a fer un sabó que tingués el mateix efecte. Conté menta fresca, pell de llimona, mantega de karité, oli de palma i una infusió de te verd. El perfum és de gessamí.

Siempre dicen que caminar por la arena va muy bien para la circulación, pero también te hace un peeling en los talones, así que me decidí a hacer un jabón que tuviera el mismo efecto. Tiene menta fresca, piel de limón, manteca de karité, aceite de palma y una infusión de te verde. El perfume es de jazmín.

SABÓ PELS CONVIDATS

Vaig voler fer sabó pel bany de convidats, té oli d'oliva, oli de coco, de palma i  perfum de muguet, són molt petitons, com els que et donen als hotels.

Quise hacer un jabón para el baño de los invitados, tiene aceite de oliva, aceite de coco y de palma y perfume de muguet, son muy pequeños, como los que te dan en los hoteles.

SABÓ DE LAVANDA

Aquí volia fer un sabó de lavanda i havia comprat un colorant en pols nou, em va quedar de color radi-actiu, malgrat tot neteja molt bé i té totes les propietats de la lavanda

Aquí quería hacer un jabón de lavanda, y había comprado un colorante en polvo nuevo, me quedó de color radiactivo, a pesar de todo limpia muy bien y tiene todas las propiedades de la lavanda.

divendres, 13 d’abril de 2012

SABÓ DE ROSA

Molt de rosa no té ja que és verd, però si que porta olor de rosa, oli d'oliva i de coco, el vaig fer el mateix dia que el de mesquer.

Mucho de rosa no tiene ya que es verde, pero si que lleva aroma de rosa, aceite de oliva y de coco, lo hice el mismo día que el de almizcle.

SABÓ DE CALÈNDULA

Vaig comprar flors de calèndula per fer aquest sabó, a part dels oli d'oliva i de palma, li vaig posar oli de calèndula a la traça, nata, mel i ylang-ylang

Compré flores de caléndula para hacer este jabón, a parte de los aceites de oliva y de palma, le puse aceite de caléndula en  la traza, nata, miel e ylang-ylang.

SABÓ DE VETIVER

Podríem dir que és un dels primers sabons que vaig fer, bastant senzill però amb l'olor de vetiver que m'encanta i em recorda quan era petita.

Podríamos decir que es uno de los primeros jabones que hice, bastante sencillo, pero con olor de vetiver que me encanta y me recuerda a cuando era pequeña.

SABÓ DE GERANI I FALGUERA

Aquest també està fet amb el reciclatge d'un sabó de falguera que vaig fer fa temps, la resta té oli d'oliva, oli de coco, gerani, diòxid de titani que li dóna el color blanc. Fa una olor molt bona i refrescant, a més fa molta escuma.

Este también está hecho con el reciclaje de un jabón de helecho que hice hace tiempo, el resto tiene aceite de oliva, aceite de coco, geranio, dióxido de titanio que le da el color blanco. Tiene un olor muy bueno y refrescante y además hace mucha espuma.

SABÓ DE XOCOLATA

És el primer sabó que vaig fer servir per dutxar-me i em va agradar molt, no fa escuma potser per que porta cacau ecològic en pols. A més té una infusió de te negre , mantega de cacau, oli d'oliva i de coco.

Es el primer jabón que usé para ducharme y me gustó  mucho, no hace espuma, puede ser porque lleva cacao ecológico en polvo. Además tiene infusión de te negro, manteca de cacao, aceite de oliva y de coco.

SABÓ D'ARGILA VERMELLA

Sembla un pastís, el vaig fer amb argila vermella i oli essencial de roses per les seves propietats purificadores, té també oli d'oliva, oli de palma, oli de castor, mantega de karité i perfum de roses

Parece un pastel, lo hice con arcilla roja y aceite esencial de rosas por sus propiedades purificadoras, tiene también aceite de oliva, aceite de palma, aceite de ricino, manteca de karité y perfume de rosas.

SABÓ DE FLOR DE TARONGER

Està fet amb la tècnica de l'embut, vaig fer la meitat més fosca i després  vaig passar vers l'embut les dos barreges alhora, em va agradar molt el resultat.

Este está hecho con la técnica del embudo, hice la mitad más oscura y después pasé las dos mezclas a la vez por el embudo, me gustó mucho el resultado.

SABÓ DE MESQUER

El mesquer (almizcle)fa una olor impressionant i molt sensual, té oli d'oliva i oli de coco, com a colors li vaig posar una mica de diòxid de titani, que emblanqueix el sabó i una mica de color vermell que em va quedar rosa.

El almizcle tiene un olor impresionante y muy sensual, tiene aceite de oliva y aceite de coco como colores le puse un poco de dióxido de titanio que blanquea le jabón y un poco de color rojo que me quedó rosa.

SABÓ TRES COLORS

El vam fer el meu nebot i jo. Ell volia fer un sabó amb diferents colors, així que li vaig proposar de fer-ne un a capes. Té oli d'oliva, oli de coco i vetiver.

Lo hicimos mi sobrino y yo. El quería hacer un jabón de diferentes colores, así que le propuse de hacer uno a capas. Tiene aceite de oliva, aceite de coco y vetiver.

SABÓ D'ALOE VERA

Al meu jardí tinc molt d'aloe vera, per tant em vaig decidir a fer-ne un amb aquesta planta, també té oli de palma, d'oliva i oli de castor (ricino). Es fantàstic i va molt bé, a més fa molta escuma.

En mi jardín tengo mucho aloe vera, por tanto me decidí a hacer uno con esta planta, también tiene aceite de palma, de oliva y de ricino. Es fantástico y va muy bien, y además hace mucha espuma.

SABÓ DE LILES

M'agrada molt l'olor de les liles, per ser tan subtil, porta oli d'oliva, de coco, de palma, mantega de karité i es clar olor de liles.

Me gusta mucho el aroma de las lilas, por ser tan sutil, lleva aceite de oliva, de coco, de palma, manteca de karité y como no olor de lilas.

SABÓ DE MUSK

Aquest sabó té oli d'oliva i de palma i com a aroma li vaig posar Musk blanc.

Este jabón tiene aceite de oliva y de palma y como aroma le puse Musk blanc


SABÓ DE CLAU, CANYELLA I CAFÉ

Aquest sabó el vaig fer reciclant un sabó que vaig fer fa temps per treure l'olor de les mans, però no em va agradar l'efecte que feia, perquè no treia l'olor, per tant em vaig decidir a ratllar-lo i barrejar-lo amb un altre de nou amb clau. M'encanta l'olor que fa.

Este jabón lo hice reciclando un jabón que hice hace tiempo para sacar el olor de las manos, pero no me gustó el efecto que hacía, por que no sacaba el olor, por tanto me decidí a rallarlo y a mezclarlo con otro nuevo con clavo. Me encanta el olor que tiene.

SABÓ DE TUTTI-FRUTTI

Aquest sabó conté oli d'oliva, oli de coco, oli essencial de llimona i de taronja, oli de calèndula i oli de llavors de raïm. Li vaig posar olor de bergamota.

Este jabón contiene aceite de oliva, aceite de coco, aceite esencial de limón y de naranja, aceite de caléndula, y aceite de pepita de uva. Le puse aroma de bergamota.
.

SABÓ D'ARGILA VERDA I OLI D'ARGAN

 Aquest sabó està fet amb oli d'oliva, argila verda, oli d'argan i oli essencial de espígol.

Este jabón está hecho con aceite de oliva, acilla verde, aceite de argán y aceite esencial de lavanda.